管理人zion2号が、日頃優しく励まして頂いている船越隆子さん。彼女の現在連載中の徳島新聞「翻訳という世界」が今とても面白いのでご紹介します。

画像クリックでPDFが開きます。デスクトップに保存してご覧いただくこともできますのでどうぞご覧下さい。

徳島新聞　「翻訳という世界」1　小説に直訳は禁物

徳島新聞　「翻訳という世界」2　確認の大切さ痛感

徳島新聞　「翻訳という世界」3　メールで信頼構築

徳島新聞　「翻訳という世界」4　独特の鉛に困惑

徳島新聞　「翻訳という世界」　5　作業は真夏に集中

徳島新聞　「翻訳という世界」　6　容易ではない完璧

徳島新聞　「翻訳という世界」　7　書籍化への第一歩

徳島新聞　「翻訳という世界」8　直訳せず印象で勝負

徳島新聞　「翻訳という世界」9　言葉遊びは万国共通

徳島新聞　「翻訳という世界」10　不完全燃焼をバネに

徳島新聞　「翻訳という世界」11　緊張感と楽しさと

徳島新聞　「翻訳という世界」12　大切なのは日本語表現

徳島新聞　「父を語る」

徳島新聞　出版録「ブレイキング・ポイント」